veronica : บล็อก
If I wrote a note to God
ถ้าฉันส่งข้อความถึงพระเจ้าได้
I would speak whats in my soul
ฉันจะพูดทุกอย่างทีอยู่ในใจ
(เป็นคำอุปมาอุปมัยนะเพราะในที่นี้ใช้คำว่าอยู่ในวิญญาณ อิอิ)
I'd ask for all the hate to be swept away,
ฉันจะขอให้ความเกลียดทั้งหมดถูกกวาดทิ้งไป
For love to overflow
เพื่อให้ความรักเอ่อล้น
(แบบกวาดความเกลียดทั้งหมดทิ้งไปแล้วเหลือที่ไว้ให้ความรักอะ)
If I wrote a note to God
ถ้าฉันส่งข้อความถึงพระเจ้าได้
I'd pour my heart out on each page
ฉันจะเทหัวใจของฉันใส่ลงไปในแต่ละหน้า
(หน้าของโน๊ตที่ส่งไปให้พระเจ้า)
I'd ask for war to end and
ฉันจะขอให้สงครามหมดไปและ
For peace to mend this world
เพื่อความสงบสุขที่จะมาซ่อมแซมโลกนี้
I'd say, I'd say, I'd say
ฉันอยากจะพูด ฉันอยากจะพูด ฉันอยากจะพูด
(อยากจะพูดกับพระเจ้าอย่างนี้)
Give us the strength to make it through
ให้ความเข้มแข็งแก่เราเพื่อผ่านมันไป
Help us find love cause love is overdue
ช่วยพวกเราให้พบกับรัก เพราะรักเราเกินขอบเขต
And it seems like so much is going wrong
และมันดูเหมือนว่าส่วนมากจะผิดไป(ไม่เข้าที่เข้าทาง)
On this road we're on
บนถนนที่เรายืนอยู่
If I wrote a note to God
ถ้าฉันส่งข้อความถึงพระเจ้าได้
I'd say please help us find our way
ฉันอยากจะบอกว่า ได้โปรด ช่วยพวกเราหาทางของพวกเราด้วยเถอะ
End all the bitterness,
หยุดความขมขื่นทั้งหมด
put some tenderness in our hearts
และให้ความอ่อนโยนกับพวกเราบ้าง
And I'd say, I'd say, I'd say
และฉันอยากจะพูด ฉันอยากจะพูดฉันอยากจะพูด(อย่างนั้นละ)
Give us the strength to make it through
ให้ความเข้มแข็งแก่เราเพื่อผ่านมันไป
Help us find love cause love is overdue
ช่วยพวกเราให้พบกับรัก เพราะรักที่เกินขอบเขต
And it looks like we haven't got a clue
และมันดูเหมือนว่าพวกเราไม่มีแนวทางอะไรเลย
Need some help from you
ต้องการความช่วยเหลือจากพระองค์บ้าง
Grant us the faith to carry on
ประทานความศรัทธราให้พวกเรายังคงมีอยู่
Give us hope when it seems all hope is gone
ให้ความหวังกับพวกเราเมื่อดูเหมือนว่าความหวังทั้งหมดจะจากไป
Cause it seems like so much is going wrong
เพราะมันดูเหมือนว่าส่วนมากจะผิดไป(ไม่เข้าที่เข้าทาง)
On this road we're on
บนถนนที่เรายืนอยู่
No, no
ไม่...ไม่
We can't do this on our own
พวกเราทำสิ่งนี้ด้วยตัวเองไม่ได้
So so
ดังนั้น...
Oh
โอ๊วว...(-..-*)
Give us the strength to make it through
ให้ความเข้มแข็งแก่เราเพื่อผ่านมันไป
Help us find love cause love is overdue
ช่วยพวกเราให้พบกับรัก เพราะรักที่เกินขอบเขต
And it looks like we haven't got a clue
และมันดูเหมือนว่าพวกเราไม่มีแนวทางอะไรเลย
Need some help from you
ต้องการความช่วยเหลือจากพระองค์บ้าง
Grant us the faith to carry on
ประทานความศรัทธราให้พวกเรายังคงมีอยู่
เพิ่มเป็นเพื่อน
ส่งข้อความGive us hope when it seems all hope is gone
ให้ความหวังกับพวกเราเมื่อดูเหมือนว่าความหวังทั้งหมดจะจากไป
(ฟังในเพลงเหมือนมันร้องว่า hope it it seems all hope is gone)
Cause it seems like so much is going wrong
เพราะมันดูเหมือนว่าส่วนมากจะผิดไป(ไม่เข้าที่เข้าทาง)
On this road we're on
บนถนนที่เรายืนอยู่
no,no no no…..
ไม่...ไม่....มม..
We can't do this on our own
พวกเราทำสิ่งนี้ด้วยตัวเองไม่ได้
So
ดังนั้น..
If I wrote a note to God….
ถ้าฉันส่งข้อความถึงพระเจ้าได้ (ฉันก็จะบอกกับพระเจ้า อะไรประมาณนี้ละ)